स्कॉटलैंड के ग्लासगो में आलोक सिंह के 'फिरंगी' रेस्तरां को नाम को लेकर कानूनी विवाद का सामना करना पड़ा, क्योंकि इसे वहां नस्लीय माना गया। 'इंडियन बाय …और पढ़ें
ग्लास्गो शहर में भारतीय रेस्तरां फिरंगी।
‘फिरंगी’ नाम पर स्कॉटलैंड में नस्लीय आपत्ति का सामना।
रेस्तरां मालिक आलोक सिंह ने कानूनी लड़ाई जीती।
‘इंडियन बाय नेचर’ टैगलाइन से सांस्कृतिक गलतफहमी दूर हुई।
डिजिटल डेस्क, एडिनबर्ग। स्कॉटलैंड के ग्लास्गो शहर में भारतीय व्यंजनों की खुशबू बिखेरने वाले रेस्तरां ‘फिरंगी’ और इसके मालिक आलोक सिंह (उर्फ अनिल) की कहानी सिर्फ एक कारोबार की नहीं, बल्कि संस्कृति, पहचान और संघर्ष की एक ऐसी दास्तान है जो दिल को छू लेती है। इस भारतीय रेस्तरां का नाम जितना अनूठा है, इसके पीछे का कानूनी संघर्ष उतना ही दिलचस्प और प्रेरणादायक है।
आलोक ने जब अपने रेस्तरां का नाम ‘फिरंगी’ रखा, तो उन्हें शायद ही यह अंदाजा रहा होगा कि यह अनूठा नाम नस्ल, पहचान और सांस्कृतिक गलतफहमी के एक अप्रत्याशित कानूनी विवाद में फंस जाएगा।
रेस्तरां खुलने के महज डेढ़ महीने बाद ही आलोक को अदालत का एक नोटिस मिला, जिसमें कहा गया कि वे फिरंगी नाम का इस्तेमाल जारी नहीं रख सकते। स्थानीय अधिकारियों और अदालत की नजर में फिरंगी शब्द को गोरे लोगों के प्रति नस्लीय रूप से अपमानजनक माना जा सकता है।
भारत में वर्षों से विदेशियों के लिए इस्तेमाल होने वाला यह शब्द, जहां कभी कोई ताना नहीं था…एक सांस्कृतिक संदर्भ जो भारत में विदेशियों के लिए प्यार या सहजता से इस्तेमाल होता आया है, उसे पश्चिमी नजरिये से एक अलग ही चश्मे से देखा गया। आलोक बताते हैं कि भारत में फिरंगी शब्द का कभी कोई अपमानजनक अर्थ नहीं रहा, लेकिन सांस्कृतिक भिन्नता के कारण स्कॉटलैंड में इसका अर्थ पूरी तरह बदल गया।
स्कॉटलैंड की सांस्कृतिक पटल पर पहुंचते ही यह शब्द एक तीखे विवाद में तब्दील हो गया। यह कानूनी लड़ाई महज एक नाम की नहीं, बल्कि इस बात की थी कि अलग-अलग संस्कृतियों में शब्दों के मायने कैसे बदल जाते हैं। यहां तक कि स्काटिश और ब्रिटिश लोगों की खानें और शराब की पसंद काफी अलग-अलग है।
जब रेस्तरां का वजूद ही खतरे में पड़ गया, तब एक छोटी सी तरकीब और एक छोटी सी टैगलाइन ने इस संकट को टाल दिया। आलोक के वकील ने उन्हें ‘फिरंगी’ नाम के साथ एक जादुई टैगलाइन ‘इंडियन बाय नेचर’ (स्वभाव से हिंदुस्तानी) जोड़ने की सलाह दी, जिसका ट्रेडमार्क उनके पास पहले से ही था। रेस्तरां का नाम बदलकर ‘फिरंगी, येट इंडियन बाय नेचर’ कर दिया गया।
इस एक कदम ने अदालत को यह समझाने में मदद की कि फिरंगी का इस्तेमाल किसी नस्लीय टिप्पणी के लिए नहीं, बल्कि सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संदर्भ के रूप में किया जा रहा है। इस छोटी सी तरकीब ने न केवल रेस्तरां की कानूनी सुरक्षा सुनिश्चित की, बल्कि इसके वजूद को भी बचा लिया।
आज यह रेस्तरां स्कॉटलैंड के चुनिंदा प्रसिद्ध भारतीय भोजनालयों में शुमार है, जहां भारतीय खेल जगत के दिग्गजों से लेकर आम लोग तक देसी स्वाद का आनंद लेने आते हैं। स्काटिश नेशनल पार्टी (एसएनपी) से जुड़े आलोक सिंह राजनीति में भी सक्रिय हैं और आगामी चुनावों में पार्षद बनने के लिए अपनी दावेदारी पेश कर रहे हैं।
भारत-स्कॉटलैंड के मजबूत होते रिश्ते और भारतीय खेल जगत के दिग्गजों का उनके रेस्तरां में आना आलोक के लिए गर्व का विषय है। यह पूरी घटना हमें सिखाती है कि कैसे अपनी जड़ों से जुड़ाव से हर मुश्किल को पार किया जा सकता है और सूझबूझ तथा सही कानूनी सलाह से बड़ी से बड़ी सांस्कृतिक गलतफहमियों को दूर किया जा सकता है।
डिजिटल डेस्क, एडिनबर्ग। स्कॉटलैंड के ग्लास्गो शहर में भारतीय व्यंजनों की खुशबू बिखेरने वाले रेस्तरां ‘फिरंगी’ और इसके मालिक आलोक सिंह (उर्फ अनिल) की कहानी सिर्फ एक कारोबार की नहीं, बल्कि संस्कृति, पहचान और संघर्ष की एक ऐसी दास्तान है जो दिल को छू लेती है। इस भारतीय रेस्तरां का नाम जितना अनूठा है, इसके पीछे का कानूनी संघर्ष उतना ही दिलचस्प और प्रेरणादायक है।
आलोक ने जब अपने रेस्तरां का नाम ‘फिरंगी’ रखा, तो उन्हें शायद ही यह अंदाजा रहा होगा कि यह अनूठा नाम नस्ल, पहचान और सांस्कृतिक गलतफहमी के एक अप्रत्याशित कानूनी विवाद में फंस जाएगा।
एक शब्द जिस पर उठी आपत्ति व कोर्ट तक पहुंचा मामला
रेस्तरां खुलने के महज डेढ़ महीने बाद ही आलोक को अदालत का एक नोटिस मिला, जिसमें कहा गया कि वे फिरंगी नाम का इस्तेमाल जारी नहीं रख सकते। स्थानीय अधिकारियों और अदालत की नजर में फिरंगी शब्द को गोरे लोगों के प्रति नस्लीय रूप से अपमानजनक माना जा सकता है।
भारत में वर्षों से विदेशियों के लिए इस्तेमाल होने वाला यह शब्द, जहां कभी कोई ताना नहीं था…एक सांस्कृतिक संदर्भ जो भारत में विदेशियों के लिए प्यार या सहजता से इस्तेमाल होता आया है, उसे पश्चिमी नजरिये से एक अलग ही चश्मे से देखा गया। आलोक बताते हैं कि भारत में फिरंगी शब्द का कभी कोई अपमानजनक अर्थ नहीं रहा, लेकिन सांस्कृतिक भिन्नता के कारण स्कॉटलैंड में इसका अर्थ पूरी तरह बदल गया।
स्कॉटलैंड की सांस्कृतिक पटल पर पहुंचते ही यह शब्द एक तीखे विवाद में तब्दील हो गया। यह कानूनी लड़ाई महज एक नाम की नहीं, बल्कि इस बात की थी कि अलग-अलग संस्कृतियों में शब्दों के मायने कैसे बदल जाते हैं। यहां तक कि स्काटिश और ब्रिटिश लोगों की खानें और शराब की पसंद काफी अलग-अलग है।
छोटी सी टैगलाइन ने कैसे बचाई भारतीय रेस्तरां की पहचान?
जब रेस्तरां का वजूद ही खतरे में पड़ गया, तब एक छोटी सी तरकीब और एक छोटी सी टैगलाइन ने इस संकट को टाल दिया। आलोक के वकील ने उन्हें “फिरंगी” नाम के साथ एक जादुई टैगलाइन “इंडियन बाय नेचर” (स्वभाव से हिंदुस्तानी) जोड़ने की सलाह दी, जिसका ट्रेडमार्क उनके पास पहले से ही था। रेस्तरां का नाम बदलकर ‘फिरंगी, येट इंडियन बाय नेचर’ कर दिया गया।
इस एक कदम ने अदालत को यह समझाने में मदद की कि फिरंगी का इस्तेमाल किसी नस्लीय टिप्पणी के लिए नहीं, बल्कि सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संदर्भ के रूप में किया जा रहा है। इस छोटी सी तरकीब ने न केवल रेस्तरां की कानूनी सुरक्षा सुनिश्चित की, बल्कि इसके वजूद को भी बचा लिया।
प्रसिद्ध भारतीय भोजनालयों में शुमार है यह रेस्तरां
आज यह रेस्तरां स्कॉटलैंड के चुनिंदा प्रसिद्ध भारतीय भोजनालयों में शुमार है, जहां भारतीय खेल जगत के दिग्गजों से लेकर आम लोग तक देसी स्वाद का आनंद लेने आते हैं। स्काटिश नेशनल पार्टी (एसएनपी) से जुड़े आलोक सिंह राजनीति में भी सक्रिय हैं और आगामी चुनावों में पार्षद बनने के लिए अपनी दावेदारी पेश कर रहे हैं।
स्कॉटलैंड में बढ़ता भारतीय प्रवासियों का दायरा
भारत-स्कॉटलैंड के मजबूत होते रिश्ते और भारतीय खेल जगत के दिग्गजों का उनके रेस्तरां में आना आलोक के लिए गर्व का विषय है। यह पूरी घटना हमें सिखाती है कि कैसे अपनी जड़ों से जुड़ाव से हर मुश्किल को पार किया जा सकता है और सूझबूझ तथा सही कानूनी सलाह से बड़ी से बड़ी सांस्कृतिक गलतफहमियों को दूर किया जा सकता है।